说一口流利汉语的老外，还只是外国民间的普通人而已，他们甚至没有在中国留学过，很多老外靠自学就把汉语学会了，这还不算那好几百万上过孔子学院的老外，还不算那些直接来中国留学的老外，就算是微博上那些纯粹自学汉语的外国博主，在国外也有的是。
我们大学的图书馆里，有一部历史大作，叫剑桥中国史，作者名字叫费正清，听这个名字像个中国人，其实人家是个地道的老外。
所以在国外，懂中文的，了解中国文化的老外，其实大量存在，甚至多如牛毛的。
另外懂汉语的老外不计其数，另外据不完全统计，我们中国在海外的华人侨胞有六千多万，这六千多万华人，已经融入到了世界各国，他们在外国生活，跟外国人已经成了邻近，同事，同学，朋友，甚至夫妻，这将近七千万的华人也会在海外跟外国人不自觉的讲述中国故事，传播汉语文化，其中必定就会包括中国的各种文学作品。
因此把红楼梦在外国不受重视的原因归结为不好翻译，这个借口非常可笑。
“翻译这个问题，其实影响的只是各国的普通大众层面，而不是文化界的精英层面，各国文化界的精英层面，甚至直接看原文都行。
而对一部作品水平最有发言权的，也不是那些“必须看翻译版本的普通大众，最有话语权的恰恰是文化界的精英层面。
“翻译的问题，只会影响某部作品在其他国家社会大众层面的流行程度，而不会影响它在世界各国文化界精英层面的认可程度，各国文化界精英层面懂汉语的大量存在，他们直接看原文都行，别说汉语，连已经失传几千年的埃及文字，国外文化界都能破译了。
所以“翻译的好不好，其实不会影响一部作品在世界的认可程度。
没有什么必然的关系。
然而红楼梦直到现在，除了我们自己，没有任何一个国家的文化界把它奉为世界名著。
真的达到世界一流的水平，就算把它锁起来，各国都会想办法通过其他渠道弄到手，别人怎么可能不想要呢？
各国文化界怎么可能不关注呢?怎么可能不公认它是世界一流的文学作品呢？
红楼梦这部书，如果是深埋在地下，一直没有被人类发现...